le taureau montre des signes de stress psychologique (agitation, basculement ventral de l’oeil) dans la chute de départ. Sa corne gauche n’est pas du tout alignée avec celle de droite et est mobile à sa base (ballotte à chaque mouvement de tête et quand la tête touche la barrière de la chute), ce qui suggère une fragilité à la base de la corne, pouvant être à l’origine de blessures en cas de choc sur la corne ou de saisie et traction par un lasso, ou encore si la corne reste bloquée entre deux barreaux de la chute de départ (voir la deuxième photographie, sur laquelle le taureau tourne la tête pour regarder derrière lui, il y a danger de blessure si jamais le taureau donne des coups de tête ou se cabre pendant que la corne est coincée entre les barreaux). Ce taureau, reconnaissable à sa corne gauche désalignée / branlante et à son oreille droite fendue, est utilisé dans la même épreuve le 13-09-17 et montre exactement les mêmes signes de détresse (voir Sony cam JJ 13-09-17 (53), Sony cam JJ 13-09-17 (56), Sony cam JJ 13-09-17 (59), Sony cam Steve 13-09-17 (78), Sony cam Steve 13-09-17 (84)).
the bull shows signs of psychological stress (agitation, ventral tilting of the eye) in the initial departure chute. His left horn is not aligned with the right one and is mobile at its base (swaying with each head movement as well as when the head touches the barrier of the chute), suggesting a fragility at the base of the horn, which can cause injuries in the event of a shock to the horn or to being grasped and pulled by a lasso, or if the horn gets stuck between two bars of the departure chute (see the second photograph, in which the bull turns his head to look behind him; there is danger of injury if the bull butts or rears while his horn is stuck between the bars). This bull, recognizable by his misaligned / rickety left horn and his split right ear, is used in the same trial on 13-09-17 and displays the exact same signs of distress once again (see Sony cam JJ 13-09-17 (53), Sony cam JJ 13-09-17 (56), Sony cam JJ 13-09-17 (59), Sony cam Steve 13-09-17 (78), Sony cam Steve 13-09-17 (84)).
le même taureau panique et essaie de sauter hors de la chute de départ.
the same bull panics and tries to jump out of the departure chute.
le même taureau (voir Sony cam JJ 16-09-17 (A) (56)), continue de paniquer dans la chute de départ alors que le cowboy essaie de le monter (voir Sony cam Steve 16-09-17 (A) (82), Sony cam Steve 16-09-17 (A) (83)).
the same bull (see Sony cam JJ 16-09-17 (A) (56)), continues to panic in the departure chute when the cowboy tries to mount him (see Sony cam Steve 16-09-17 (A) (82), Sony cam Steve 16-09-17 (A) (83)).
le même taureau, toujours en panique, saigne de la gueule à force de se frapper la tête contre les parois de la chute de départ. Il présente le même signe de blessure lorsqu’il panique dans les mêmes conditions le 13-09-17 (voir Sony cam JJ 13-09-17 (53)).
the same bull, still panicking, is bleeding from the mouth after hitting his head against the sides of the departure chute repeatedly. He displays the same signs of injury when he panics under the same conditions on 13-09-17 (see Sony cam JJ 13-09-17 (53)).
après avoir éjecté le cowboy qui le montait, le taureau 107 continue de ruer dans tous les sens et finit par percuter violemment une barrière au niveau de son flanc droit juste en avant du membre postérieur droit, ce qui le projette au sol sur son côté gauche. Il y a un risque de blessures contondantes au niveau des zones impliquées dans l’impact (thorax, abdomen, pattes), aussi bien à droite contre la barrière qu’à gauche contre le sol. Les ruades violentes et frénétiques, souvent désordonnées, représentent un risque pour les taureaux à plusieurs niveaux, notamment pour leurs 18 membres lors de la réception au sol ou en cas de chute. Lorsqu’une force générée par plusieurs centaines de kg et amplifiée par la descente du saut s’exerce à l’extrémité d’une patte, il y a un risque de fracture, en particulier si l’angle est inadéquat ou si un mouvement de torsion est imposé sur le squelette appendiculaire lorsque l’animal fait une rotation en atterrissant. Parfois, une seule patte touche le sol au moment de l’atterrissage et supporte donc toute la pression qui en résulte, ce qui augmente le risque de fracture. Ce genre d’accident est déjà arrivé dans d’autres rodéos, avec des conséquences parfois catastrophiques pour les animaux.
after having ejected the cowboy who was riding him, bull 107 continues to kick out in all directions and ends up violently striking a barrier with his right side just in front of his right hind limb, which hurls him to the ground on his left side. There is a risk of blunt injuries in the areas involved in the impact (thorax, abdomen, paws), both on the right against the barrier and on the left against the ground. The violent and frenetic, often disordered, bucking poses a risk to the bulls on several levels, especially for their limbs upon contact with the ground or in the event of a fall. When a force generated by several hundred kg and amplified by the descent of the jump is exerted at the end of a leg, there is a risk of fracture, especially if the angle is inadequate or if torsion is applied to the appendicular skeleton when the animal rotates while landing. Sometimes, only one leg touches the ground during the landing and hence has to bear all the resulting pressure, which increases the risk of fracture. This kind of accident has already occurred in other rodeos, with sometimes catastrophic consequences for the animals.
le cheval panique dans la chute de départ et se cabre.
the horse panics in the departure chute and rears.
après avoir éjecté le cowboy lors d’une épreuve de monte avec selle, la jument Big Sky piétine en pleine course avec son membre postérieur gauche la corde attachée à son licou et qui traîne au sol, ce qui peut entraîner une brusque flexion de son cou lorsque la corde est soudainement mise sous tension. Il y a un risque constant d’hyperflexion du cou pouvant causer des lésions vertébrales cervicales et/ou une commotion cérébrale par l’effet de « whiplash ». Des blessures diverses peuvent survenir au moment de la chute qui peut faire suite au traumatisme cervical / cérébral ou simplement à la perte d’équilibre.
la jument Big Sky fait une chute et sa tête percute violemment le sol.
tout de suite après sa chute, la jument Big Sky montre brièvement des signes suggérant une crise épileptiforme (contractions spasmodiques du cou, défécation).
***
after throwing off the cowboy during a saddle-riding event, the mare Big Sky steps with her left hind leg on the rope attached to her halter and dragging on the ground as she is running. This dragging rope can cause a sudden downward pull her neck when the rope is suddenly put under tension by being stepped on. There is a constant risk of hyperflexion of the neck which can cause cervical vertebral lesions and / or a concussion 19 because of « whiplash ». Various further injuries can occur at the time the fall; these may occur because of the cervical / brain trauma or simply because of the loss of balance.
the mare Big Sky falls; her head hits the ground violently.
immediately after her fall, the mare Big Sky briefly displays signs suggesting an epileptiform seizure (spasmodic contractions of the neck, defecation).
la jument Big Sky vient juste de se relever et de se remettre à courir, bien qu’étant très instable sur ses pattes. La corde pend toujours de son licou et traîne au sol, posant un risque que l’accident se répète. Elle fait une nouvelle chute au moment où un cavalier de secours essaie d’attraper la corde, sa tête percute violemment le sol encore une fois. Face à un animal aussi instable sur ses pattes et aussi lourd qu’un cheval comme Big Sky, il y a un danger de blessures pour le cavalier de secours et le cheval qu’il monte lorsqu’il s’en approche pour l’attraper et le contrôler.
the mare Big Sky has just gotten up and started running again, although she is very unstable on her legs. The rope still hangs from her halter and drags on the ground, posing a risk that the accident can be repeated. She falls once more when a rescue rider tries to catch the rope, her head again hitting the ground violently. Faced with an animal as unstable on her feet and as heavy as a horse like Big Sky, there is a further danger of injury to the rescue rider as well as his horse when he approaches Big Sky to catch and control her.
après avoir éjecté le cowboy lors d’une épreuve de monte avec selle, la jument Big Sky s’effondre.
la jument Big Sky fait une nouvelle chute au moment où un cavalier de secours essaie d’attraper la corde, sa tête percute violemment le sol encore une fois.
Précédant
Suivant
